| 1 |
URV
:
اور بینمین سے اُسکا پہلوٹھا بالع پیدا ہوا ۔ دُوسرا اشبیل تیسرا اخرؔخ ۔
KJV
:
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
YLT
:
And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,
|
|---|
| 2 |
URV
:
چوتھا نُوحہ اور پانچواں ۔
KJV
:
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
YLT
:
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
|
|---|
| 3 |
URV
:
اور بالع کے بیٹے اذار اور جیرا اور ابیہود ۔
KJV
:
And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,
YLT
:
And there are sons to Bela: Addar, and Gera,
|
|---|
| 4 |
URV
:
اور ابیسوع اور نمعان اور اخوح۔
KJV
:
And Abishua, and Naaman, and Ahoah,
YLT
:
and Abihud, and Abishua, and Naaman, and Ahoah,
|
|---|
| 5 |
URV
:
جیراؔ اور سفُوفان اور حُورام تھے۔
KJV
:
And Gera, and Shephuphan, and Huram.
YLT
:
and Gera, and Shephuphan, and Huram.
|
|---|
| 6 |
URV
:
اور اہُود کے بیٹے یہ ہیں یہ جبع کے باشندوں کے درمیان آبائی خاندانوں کے سردار تھے اور اِن ہی کو اسیر کرکے مناحت کو لے گئے تھے۔
KJV
:
And these [are] the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:
YLT
:
And these [are] sons of Ehud: they are heads of fathers to the inhabitants of Geba, and they remove them unto Manahath;
RV
:
And these are the sons of Ehud: these are the heads of fathers- {cf15i houses} of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:
RSV
:
These are the sons of Ehud (they were heads of fathers' houses of the inhabitants of Geba, and they were carried into exile to Manahath):
ASV
:
And these are the sons of Ehud: these are the heads of fathers houses of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:
ESV
:
These are the sons of Ehud (they were heads of fathers' houses of the inhabitants of Geba, and they were carried into exile to Manahath):
ERVEN
:
These were the descendants of Ehud. They were leaders of their families in Geba. They were forced to leave their homes and move to Manahath. Ehud's descendants were Naaman, Ahijah, and Gera. Gera forced them to leave their homes. He was the father of Uzza and Ahihud.
|
|---|
| 7 |
URV
:
یعنی نعمان اور اخیاہ اور جیرا۔ یہ اِنکو اِسیر کرکے لے دیا تھا اور اُس سے عُز ّا اور اخیحود پیدا ہُوئے۔
KJV
:
And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
YLT
:
and Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza and Ahihud.
|
|---|
| 8 |
URV
:
اور سحریم سے موآب کے مُلک مین اپنی دونوں بیویوں حُوسیم اور بعراہ کو چھوڑ دینے کے بعد لڑکے پیدا ہُوئے ۔
KJV
:
And Shaharaim begat [children] in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara [were] his wives.
YLT
:
And Shaharaim begat in the field of Moab, after his sending them away; Hushim and Baara [are] his wives.
RV
:
And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
RSV
:
And Shaharaim had sons in the country of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.
ASV
:
And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
|
|---|
| 9 |
URV
:
اور اُسکی بیوی ہُودس کے بطن سے یُوباب اور ضِبیہ اور میساؔ اور ملکام ۔
KJV
:
And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
YLT
:
And he begetteth of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
|
|---|
| 10 |
URV
:
اور بعُوض اور سکیاہ اور مرمہ پیدا ہُوئے ۔ یہ اُسکے بیٹے تھے جو آبائی خاندانوں کے سردار تھے۔
KJV
:
And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These [were] his sons, heads of the fathers.
YLT
:
and Jeuz, and Shachiah, and Mirmah. These [are] his sons, heads of fathers.
|
|---|
| 11 |
URV
:
اور حُوسیم سے ابیطوب اور الفعل پیدا ہُوئے ۔
KJV
:
And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.
YLT
:
And of Hushim he begat Ahitub and Elpaal.
|
|---|
| 12 |
URV
:
اور بنی افؑل عؔبر اور مشعام اور سامر تھے۔ اِسی نے اُونو اور لُد اور اُسکے دیہات کو آباد کیا۔
KJV
:
The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
YLT
:
And sons of Elpaal: Eber, and Misheam, and Shamer, (he built Ono and Lod and its small towns),
RV
:
And the sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns thereof:
RSV
:
The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod with its towns,
ASV
:
And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns thereof;
ESV
:
The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod with its towns,
ERVEN
:
Elpaal's sons were Eber, Misham, Shemed, Beriah, and Shema. Shemed built the towns of Ono and Lod and the small towns around Lod. Beriah and Shema were the leaders of the families living in Aijalon. They forced the people who lived in Gath to leave.
|
|---|
| 13 |
URV
:
اور بریعہ اور سمعہ بھی جو ایّلون کے باشندوں کے درمیان آبائی خاندانوں کے سردار تھے اور جنہوں نے جات کے باشندوں کو بھگا دِیا۔
KJV
:
Beriah also, and Shema, who [were] heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
YLT
:
and Beriah and Shema, (they [are] the heads of fathers to the inhabitants of Aijalon -- they caused to flee the inhabitants of Gath),
RV
:
and Beriah, and Shema, who were heads of fathers- {cf15i houses} of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
RSV
:
and Beriah and Shema (they were heads of fathers' houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath);
ASV
:
and Beriah, and Shema, who were heads of fathers houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
|
|---|
| 14 |
URV
:
اور اخیو ۔ شاشق اور یریموت۔
KJV
:
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
YLT
:
and Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
|---|
| 15 |
URV
:
اور زبدیاہ اور عراد اور عدر ۔
KJV
:
And Zebadiah, and Arad, and Ader,
YLT
:
and Zebadiah, and Arad, and Ader,
|
|---|
| 16 |
URV
:
اوعر میکاایل اور اِسفاہ اور یُوخاجوبنی بریعہ ہیں ۔
KJV
:
And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;
YLT
:
and Michael, and Ispah, and Joha, sons of Beriah,
|
|---|
| 17 |
URV
:
اور زبدیاہ اور مُسلا م اور حزقی اور حبر ۔
KJV
:
And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,
YLT
:
and Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,
|
|---|
| 18 |
URV
:
اور یسمری اور یزلیاہ اور یُوباب جو بنی الفعل ہیں۔
KJV
:
Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;
YLT
:
and Ishmerai, and Jezliah, and Jobab, sons of Elpaal;
|
|---|
| 19 |
URV
:
اور یقیم اور زِکری اور زبدی ۔
KJV
:
And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
YLT
:
And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
|
|---|
| 20 |
URV
:
اور العینی اور ضلتی اور الئیل ۔
KJV
:
And Elienai, and Zilthai, and Eliel,
YLT
:
and Elienai, and Zillethai, and Eliel,
|
|---|
| 21 |
URV
:
اور عدایاہ اور برایاہ اور سمرات جو بنی سمعی ہیں ۔
KJV
:
And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;
YLT
:
and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, sons of Shimei;
|
|---|
| 22 |
URV
:
اور اِسفان اور عؔبِر اور الئیل ۔
KJV
:
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
YLT
:
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
|
|---|
| 23 |
URV
:
اور عبدون اور زِکری اور حنان۔
KJV
:
And Abdon, and Zichri, and Hanan,
YLT
:
and Abdon, and Zichri, and Hanan,
|
|---|
| 24 |
URV
:
اور حنانیاہ اور عیلام اور عنتوتیاہ۔
KJV
:
And Hananiah, and Elam, and Antothijah,
YLT
:
and Hananiah, and Elam, and Antothijah,
|
|---|
| 25 |
URV
:
اور یفدیاہ اور فنوُایل جو بنی شاشق ہیں ۔
KJV
:
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
YLT
:
and Iphedeiah, and Penuel, sons of Shashak;
|
|---|
| 26 |
URV
:
اور سمسری اور شحاریاہ اور عتالیاہ ۔
KJV
:
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
YLT
:
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
|
|---|
| 27 |
URV
:
اور یعر سیاہ اور الیاہ اور زِکری جو بنی یروحام ہیں ۔
KJV
:
And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.
YLT
:
and Jaareshiah, and Eliah, and Zichri, sons of Jeroham.
|
|---|
| 28 |
URV
:
یہ اپنی پشتوں میں آبائی خاندانوں ک سردار اور رئیس تھے اور یروشلیم میں رہتھے تھے۔
KJV
:
These [were] heads of the fathers, by their generations, chief [men.] These dwelt in Jerusalem.
YLT
:
These [are] heads of fathers, by their generations, heads; these dwelt in Jerusalem.
RV
:
These were heads of fathers- {cf15i houses} throughout their generations, chief men: these dwelt in Jerusalem.
RSV
:
These were the heads of fathers' houses, according to their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
ASV
:
These were heads of fathers houses throughout their generations, chief men: these dwelt in Jerusalem.
|
|---|
| 29 |
URV
:
اور جبعون میں جبعون کا باپ رہتا تھا جسکی بیعوی کا نام معکہ تھا۔
KJV
:
And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife’s name [was] Maachah:
YLT
:
And in Gibeon hath the father of Gibeon dwelt, and the name of his wife [is] Maachah;
|
|---|
| 30 |
URV
:
اور اُسکا پہلوٹھا بیٹا عبدون اور صور ااور قیس اور بعل اور ندب ۔
KJV
:
And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
YLT
:
and his son, the first-born, [is] Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
|
|---|
| 31 |
URV
:
اور جدور اور اخیور اور زکر۔
KJV
:
And Gedor, and Ahio, and Zacher.
YLT
:
and Gedor, and Ahio, and Zacher;
|
|---|
| 32 |
URV
:
اور مقلوت سے سِماہ پیدا ہُوا اور وہ بھی اپنے بھائیوں کے ساتھ یروشلیم میں اپنے بھائیوں کے سامنے رہتے تھے۔
KJV
:
And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
YLT
:
and Mikloth begat Shimeah. And they also over-against their brethren dwelt in Jerusalem with their brethren.
RV
:
And Mikloth begat Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.
RSV
:
and Mikloth (he was the father of Shimeah). Now these also dwelt opposite their kinsmen in Jerusalem, with their kinsmen.
ASV
:
And Mikloth begat Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.
|
|---|
| 33 |
URV
:
اور نیر سے قیس پیدا ہُوا اور قیس سے ساؤل پیدا ہوا اور ساؤل سے یہونتن اور مِلکیشوع اور ابینداب اور اشبعل پیدا ہُوئے۔
KJV
:
And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi- shua, and Abinadab, and Esh-baal.
YLT
:
And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi-Shua, and Abinadab, and Esh-Baal.
RV
:
And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.
RSV
:
Ner was the father of Kish, Kish of Saul, Saul of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal;
ASV
:
And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.
|
|---|
| 34 |
URV
:
اور یہوُنتن کا بیٹا مریبعل تھا اور مریبعل سے میکاہ پیدا ہُوا۔
KJV
:
And the son of Jonathan [was] Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.
YLT
:
And a son of Jonathan [is] Merib-Baal, and Merib-Baal begat Micah;
|
|---|
| 35 |
URV
:
اور بنی میکاہ فیتو ں اور ملک اور تاریع اور آخز تھے۔
KJV
:
And the sons of Micah [were,] Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
YLT
:
and sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz:
|
|---|
| 36 |
URV
:
اور آخز سے یُہوعدہ پیدا ہُوا اور یُہوعدہ سے علمت اور عزماوت اور زِمری پیدا ہوئے اور زمری سے موضا پیدا ہُوا ۔
KJV
:
And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
YLT
:
and Ahaz begat Jehoadah, and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
RV
:
And Ahaz begat Jehoaddah; and Jehoaddah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza:
RSV
:
Ahaz was the father of Jehoaddah; and Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri; Zimri was the father of Moza.
ASV
:
And Ahaz begat Jehoaddah; and Jehoaddah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza.
|
|---|
| 37 |
URV
:
اور موضا سے بنعہ پیدا ہوا ۔ بنعہ کا بیٹا رافعہ ۔ رافعہ کا بیٹا الیعسہ اور الیعسہ کا بنٹا اصیل۔
KJV
:
And Moza begat Binea: Rapha [was] his son, Eleasah his son, Azel his son:
YLT
:
and Moza begat Binea, Raphah [is] his son, Eleasah his son, Azel his son.
|
|---|
| 38 |
URV
:
اور اصیل کے چھےبیٹے تھے جنکے نام یہ ہیں ۔ عزریقام بوکُرو اور اِسمعیل اور سگریاہ اور عبدیاہ اور حنان۔ یہ سب اصیل کے بیٹے تھے۔
KJV
:
And Azel had six sons, whose names [are] these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these [were] the sons of Azel.
YLT
:
And to Azel [are] six sons, and these [are] their names: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these [are] sons of Azel.
RV
:
And Azel had six sons, whose names are these; Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
RSV
:
Azel had six sons, and these are their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
ASV
:
And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
|
|---|
| 39 |
URV
:
اور اُسکے بھائی عیشق کے بیٹے یہ ہیں ۔ اُسکا پہلوٹھا اَولام ۔ دُوسرا یعوس ۔ تیسرا الیفلط ۔
KJV
:
And the sons of Eshek his brother [were,] Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
YLT
:
And sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jehush the second, and Eliphelet the third.
RV
:
And the sons of Eshek his brother; Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
RSV
:
The sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jeush the second, and Eliphelet the third.
ASV
:
And the sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jeush the second, and Eliphelet the third.
|
|---|
| 40 |
URV
:
اور اَولام کے بیٹے زبردست سُورما اور تیرانداز تھے اور اُسکے بہت سے بیتے اور پوتے تھے جو دیڑھ سَو تھے یہ سب بنی بنیمین میں سے تھے۔
KJV
:
And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons’ sons, an hundred and fifty. All these [are] of the sons of Benjamin.
YLT
:
And the sons of Ulam are men mighty in valour, treading bow, and multiplying sons and son`s sons, a hundred and fifty. All these [are] of the sons of Benjamin.
RV
:
And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons- sons, an hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.
RSV
:
The sons of Ulam were men who were mighty warriors, bowmen, having many sons and grandsons, one hundred and fifty. All these were Benjaminites.
ASV
:
And the sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and sons sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.
ESV
:
The sons of Ulam were men who were mighty warriors, bowmen, having many sons and grandsons, 150. All these were Benjaminites.
ERVEN
:
Ulam's sons were strong soldiers who were very good with bows and arrows. They had many sons and grandsons. In all, there were 150 sons and grandsons. All these men were descendants of Benjamin.
|
|---|